至上者源于至下者，至下者源于至上者，奇迹之创造起源于一。明白了么？”
实际上，艾拉在王家图书馆看到的《翠玉录》原典中，这一句话应该是“上者源自下界，下者源自上界。奇迹之创造源自于一。”考虑到哈比巴得到的是手抄本，而且可能还经过多次的语言翻译，会出现这种差异也是十分正常的。这种差异在可接受范围之内。
但光从这一句话，艾拉什么都看不出来，只好问道；“明白了什么？”
“真是，一点也不聪明！”哈比巴责备了艾拉一句，然后就洋洋得意地解释道，“至上者，那当然是指黄金！至上者源自至下者，那就是说，要制作黄金，就要选用最为卑贱的东西作为初始材料！什么是最为卑贱的东西？”
“……是什么？”
“这还用想么？当然是粪便！我研究着怎么把粪便变成黄金，可有五年多了！”
——文本上的这一点点差异，导致了这么一个恐怖的结果。
艾拉有些尴尬地笑了起来，在心里盘算着要不要告诉哈比巴《翠玉录》的原文。这时，格里高利冷冷地在一旁问道：“那么，成功了么？”
一听格里高利这么问，哈比巴慌忙转移话题：“这……这可是炼金术的终极奥秘，在这里容易被人偷听去，我们还是说些其他的吧！戈特弗里德，你有什么其他的想问么……？”
“师父，你还没回答我呢，你这次来汉堡市干什么？”
“怎么，你没听说么？这里最近会有一个大型的拍卖会，让各地的的富商都闻讯赶来。而拍卖的物品清单里面……”
说到这，哈比巴又一次降低了声音。他神情严肃地四下看了看，在确定周围真的没有人后，才用小的几乎听不到的声音继续说道:
“……有《战车登天技法》”