“当时我在夜总会和一个妈妈桑聊天的时候，妈妈桑叹气说：现在的男人都太没用了，男人不争点气可不行，我说音乐家先生啊，写首歌让男人们争争气吧，然后就有了这首《関白宣言》……”
佐田雅志正在接受央视采访，翻译艰难翻译，一段话就遇到了两个知识盲点。
夜总会是啥？
妈妈桑又是什么？
他只好根据上下文的意思翻译成了饭店和老板娘，但他知道自己肯定翻错了，因为饭店和老板娘他知道怎么说啊。
这时魏明和谷见芬进来了，他们身后还跟着央视的摄影师，魏明瞅了一下他的工作牌，王重秋，30多岁的模样，好像在哪里听过这个名字。
等佐田雅志接受完采访，谷老师把魏明带到他面前介绍了起来，直接说的日语，谷老师的童年是在日本度过的。
佐田雅志笑着跟魏明握了握手，魏明发现他个子真的不太高，也就一米六的样子，魏明在他面前像是个巨人。
佐田雅志抬头道：“听说魏桑不仅是音乐人，还是一个著名作家，真是令人敬佩啊。”
谷老师充当两人的翻译，不过佐田偶尔也会蹦出几句中文，他只是略懂的程度，比魏明强，魏明会的那点日语都是上不得台面的。
魏明也不谦虚，表示作家才是自己的主职，音乐才刚刚涉猎，佐田更加惊讶，他听过了魏明给香港音乐人写的几首歌，歌词不论，只说曲子，已经相当成熟了。
或许这就是天才吧，不过佐田雅志自认自己在音乐上也是天才，基本上都是自己给自己写歌，倒是不怎么用别人的作品，除非自己要唱外文歌。
“我能跟魏桑邀歌吗，可否帮我写一首中文歌词，旋律取用今天演唱的任何作品都可以，我想接下来在中国的演唱会可以用中文唱一首歌。”
魏明：巧了不是，那就《男子汉宣言》呗。
“有笔和纸吗？”魏明问。
“啊？”佐田一愣，忙叫助理拿纸和笔。
魏明刷刷刷把刚刚给霖姐演唱的《男子汉宣言》写了下来。
写完之后魏明又唱了一遍，虽然大部分歌词佐田都听不大懂，但这确实是自己的《関白宣言》没错。
听完之后谷见芬带头鼓掌，小魏谱曲可能要费点劲儿，但写歌词真是喝水一样简单。
这首歌词就达到了信达雅，非常见功底。
谷见芬鼓掌，女翻译，还有在场其他能听懂中
本章未完，请点击下一页继续阅读！