元素的玄幻世界，或者可以视为披着西幻皮的东方故事，所以在称呼上和语言表达上，没有选用长名字和大段的翻译腔。
关于时间和度量衡的问题，作者曾经设计过一套复杂的名词，并且用表格做成了自动换算，但是每次自己算起来麻烦不说，读起来的时候，脑子也迷迷瞪瞪的，为了那点体验感，破坏了流畅度。
所以，还是回到大家最熟悉的标准尺度上，默认每次主角已经自动将异世界的时间换算成了小时分钟秒钟，距离换算成了公里米厘米，重量换算成了吨公斤克，以此类推。
还有，不要问我为什么异世界的一年也是十二个月，一天也是二十四小时，所谓圈子不同不要硬融，能融在一起，大家就当这个圈子的某些要素一致了吧。
(本章完)