的沉吟，他连忙解释道：「许君，请不要失望。这个销量，已经是非常非常了不起的成功了！《红绸》的故事内核，毕竟与我们日本读者普遍熟悉的文学趣味和情感结构有一定距离。它能取得这样的成绩，几乎完全是依靠您个人在日本积累的巨大声望和话题度带动的。许多读者是出于对您的好奇和敬佩购买，阅读后能够被故事打动、引发思考的，已经是核心读者了。后续的口碑发酵和长销潜力，依然非常可观。岩波上下，都对目前的成绩非常满意！」
许成军点点头，他其实很清醒。
文学作品的跨国传播，文化折扣是必然存在的。
《红绸》能在日本取得这样的影响力，已是意外之喜。
他打开信封，抽出里面的文件，目光直接扫向最后的结算数字。
十七万册，每本2400日元，总码洋（定价×销量）为4.08亿日元。
按13%版税计算，版税收入约为5304万日元。
然而，这并非最终到手金额。
文件上清晰地列明了各项扣除：日本国内消费税、源泉所得税（预扣税）、出版社代理佣金、以及根据中日文化交流相关协定可能涉及的部分费用调整————
一系列折算下来，最终岩波书店通过官方渠道汇付给许成军的第一笔版税，约为四千二百万日元左右。
许成军心中飞快地计算著汇率。此时日元对人民币汇率大约在100日元兑0.7—0.8元人民币之间波动。
四千二百万日元，大致相当于————
三十万元左右。