主题:
字号:
16
行距:
2.0

第258章 马尔克斯是个东北人和翻译《百年孤独》[3 / 6]

换句话说,魔幻现实主义这个标签,很大程度上是西方评论界、出版界强加给拉美文学的一个分类。它用一种猎奇的、他者的眼光,将拉美独特的现实经验异域化、标签化。」

这番话说完,会议室里落针可闻。

几秒钟前还热火朝天的讨论,此刻像被泼了一盆冰水。

李子运最先反应过来,她与许成军因《八音盒》的编辑工作相熟,半是玩笑半是认真地问:「成军同志,你为啥要在这个时候泼大家的冷水?大家正是热情高涨,寻找出路的时候。」

许成军看向她,眼神坦诚:「我不是泼冷水。」

「我只是觉得,我们在急切地寻找他山之石时,或许首先该问一问:这块石头到底本来是什么模样?我们捧在手里如获至宝的魔幻现实主义,究竟是拉美文学的自我定义,还是西方视野下的又一次命名与规训?」

没有调研权就没有发言权。

教员的话真是熠熠生辉。

「你有什么证据证明马尔克斯真是这么想的?就凭你看到的零星访谈?」一个略显尖锐的声音响起。

说话的是吴叔阳,一位以钻研萨特存在主义、文风犀利的评论家。

他坐在角落,此前一直冷眼旁观,此刻终于按捺不住。

萨特于1980年去世,存在主义思潮在全球退潮,但在中国知识界,其影响仍在隐秘地发酵。

吴叔阳私下常以存在主义信徒自居,对任何看似文化保守、本质主义的论调都抱有警惕。

他推了推眼镜,镜片后的目光带著审视:「许成军同志,你对西方文化的态度,似乎带著一种先入为主的偏见?」

这话问得有点重了。

许成军迎向他的目光,没有丝毫闪躲。

「有。」他坦然承认。

「为什么?」吴叔阳追问,身体前倾。

「偏见就是因为有你这样的人。」许成军一字一句地说。

「不偏见,不警惕,那么我们的脑子里,很快就会塞满别人定义的概念、别人划分的范畴、别人讲述的故事版本。到最后,我们甚至会用别人的眼睛,来看待我们自己土地上生长的东西。」

他环视四周,声音提高了一些:「我们现在热烈讨论的魔幻现实主义,难道不正是如此吗?我们有多少人真正去追问过,这个术语从哪里来?它遮蔽了什么,又放大了什么?

当我们急切地想把它套用在中国故事上时,我们是想找到表

本章未完,请点击下一页继续阅读!

一念吞天凌峰苏琳
剑轻阳
人间正道是沧桑之四海飘零
晓珊迪
全能顶流女星重生,卷疯娱乐圈
金安似锦
蜜色乡情
野渡
师尊辞世,痴傻的我重振宗门
沧大大
五年后,真千金携子归来杀疯了
晓叶
魔渊归来:斩神!屠魔!杀尽一切!
不败
都市生活之我们的青春
欢饮达旦
民间风水禁忌
熊猫大侠
四合院:冬天里的一把火
乱凤1983
穿书反派:修为尽失,女主逆推
一苇渡江
分手后,我把前女友炼成僵尸!
因帅被罚破产
狂赚千亿美金从截胡港岛女神开始
极地苍狼
网游:我盗圣,借亿点神器怎么了
独耳
任务流神豪
幼儿园高手
重回1982小渔村
米饭的米
公若不弃,愿拜为义父
辣酱热干面
第四天灾从不相信钢铁洪流!
喀秋莎第一可爱
修仙界只有妖女了是吗
月下千早
四合院之扮猪吃老虎
戈壁孤狼夜
青山
会说话的肘子
北海道赛马物语
点旗2009
仙命在我
杜养吾
半岛头号玩咖!
HKDoll
半岛小行星
鸡兔同笼
综影视:成为女主角攻略计划
山木有兮沐兮
被夺一切后我成了仙道魁首
盛唐无夜
重生鉴宝:我真没想当专家
眀智
华娱从洪世贤开始
在下励志师
风起北美1625
一贱下天山
工业克苏鲁,从海岛领主开始
刀如故
娱乐:我就是顶峰
疑似风月
以一龙之力打倒整个世界!
唐宋元明氢
我在俄国当文豪
卡拉马佐夫
美警生存实录:以德服人
夜叶总差
循规蹈矩能叫重生吗?
法学院新生
苟在武道世界成圣
在水中的纸老虎
我以奥术登临神座
危楼听雨
全球觉醒:开局加入聊天群
飞翔的四眼
大明:从战场捡属性开创诸天大明
无谅888
税收只在机枪射程内!
践行践远
道君,从蓬莱筑基开始
临渊今天一定更
诸天影视从四合院开始
洒家要吃肉
魔王大人深不可测
晨星LL
穿越,然后被富家JK堵门
晚不鸽
人在斗破:天赋绝世竟带系统
仪昔
超武斗东京
木隐红尘
诸天:谁把他放进恐怖片的?
三维的乱象
F1:车神养成日记
诸位贱笑了
高武:陪练十年,一招出手天下知
江南一只花