...是不是说，一个让人觉得可怜的人，他身上曾经一定也有让人恼恨的地方，对吗？”
小新把这句话的表层意思翻译了一遍。
可明日香却摇摇头，认认真真的解释道：“这里的‘可恨’，意思并不是让人恼恨，而是遗憾。”
“遗憾？”小新不理解的抬起头。
就连从刚才开始就提心吊胆不敢抬头看人的短指甲泷子，都慢慢地抬起了头。
“对，就是遗憾。”明日香解释：“中国古言博大精深，可怜之人必有可恨之处这一词，很早之前便在中国出现了。可恨一词的含义也与现在不同，现在的‘可恨’小新理解的并没有错，的确是让人恼恨的意思，但放在以前，也就是这个词出现的年代...‘可恨’一词，是用遗憾来解释的。”
小新听得很是认真：
“所以姐姐的意思是说，不良少女的身上一定发生过令人遗憾的事情，对吗？”
“小新可以这么理解，但毕竟每个人都是不同的，姐姐也不能保证。但可以肯定的是...人生下来的那一刻，性格脾气一定不会是坏的。造成让人改变的因素，只有所受的教育和周边所处的环境。这些不良少女少男，他们小时候一定也像小新这般可爱善良。”
“像我这么可爱善良？”小新的脑子不受控制的联想到短指甲泷子小时候会像自己这般撒娇，鸡皮疙瘩起了一身。
反倒是短指甲泷子，清水明日香刚才的那一番话好像是击中了她内心最柔软的部分，让她神情恍惚，脑海中思绪翻涌，不知道作何反应。
“小姐？”明日香叫了泷子一声，发现对方没有反应后，便轻轻拉了一下小新的手，悄悄说道：
“这位姐姐好像是想到了什么，我们先走吧。”
小新乖乖点头：“好~”