。
不过有了前面三本书的经验，林染信心满满。
原书被誉为——“距离诺贝尔文学奖最近的文学作品”。
而他要做的是，将这个距离抹平。
林染前世和人讨论过这本书，这本书最大的缺点就是主角有时候的自恋、作茧自缚和反复无常，对很多读者来说很难产生共情，甚至感到矫情和愤怒。
同时还有全书多次弥漫着古典的慢节奏，大量描写贵族风雅生活，他当初看的时候，都感到过于冗长。
所以林染现在，他要做的，就是让这本书在这个世界，以另一种面貌重生。
不是照搬，不是翻译，是重写。
他要保留那种纯粹的美学内核，那种对纯粹爱情的极致追求，那种明知会毁灭却依然向前走的决绝。
然后，他要删去那些过于冗长的、拖慢节奏的描写，砍掉那些让普通读者望而生畏的古典雅趣。
他要用自己的文笔，给这个故事注入自己的血肉，自己的理解，自己的灵魂。
吐掉在嘴里嚼了半天的茶叶。
林染从自己的世界里回过神来，拿出笔，在书桌上摊开一本新的稿本。
他准备写一个优雅的故事。
而所谓优雅就是触犯禁忌，而且是触犯至高的禁忌。
……
……
（哎嘿，有没有大大猜到新书是什么？）