机枪手不听我们的命令。我们派了传令兵过去，被打死了。他们说，这是石井联队长的命令人任何人不得后退。后退者，格杀勿论。”
田上看着那个中佐，他想说“わかりました”，想说“我再想想办法”，想说“会好的”。
但他张了张嘴，什么都没说出来。因为他知道。
不会好的。
中佐站在那里等着他开口，等了很久，田上还是没有说话。中佐的嘴唇在抖。
“联队长，我们……我们是不是被抛弃了？”
田上八郎闭上了眼睛。
田上的脸从苍白涨成通红，青筋从额角暴起来，一直延伸到脖子。
终于，他爆发了。
“石井——！！！あの野郎——！！！”
“味方を撃つなんて、正気か？！てめえ、帝国軍人の恥さらしだ——！！！”
“馬鹿野郎——！！！”（王八蛋——！！！）
他身后的鬼子也崩溃了。
一头脸上被弹片削掉半只耳朵的曹长扔掉步枪，对着坡顶的方向破口大骂：
“てめえら、何やってんだ！俺たちは第三師団の同僚だぞ！”（你们他妈的干什么！我们是第三师团的同僚啊！）
一头年轻的二等兵蹲在地上，双手抱着头，浑身发抖。他嘴里反复念叨着：“味方に殺される……味方に殺されるんだ……”
一个军曹冲到田上八郎面前，眼睛通红，青筋暴起，声音从牙缝里挤出来：
“大佐！もう弾はない！どうする？このまま死ぬのか？石井大佐の弾で？！”
田上八郎把军刀插回腰间，转身看着他那几百个兵。
“諸君……”（诸位……）
所有鬼子看着他。
“石井が私たちを捨てた。第三師団も私たちを捨てた。大本営も私たちを捨てた。”他顿了顿，眼泪从眼角淌下来，“私たちは、この場所で死ぬ。自軍の弾で、あるいは中国軍の弾で。選べ。”
（石井抛弃了我们。第三师团抛弃了我们。大本营也抛弃了我们。我们，会死在这里。死在自己人的子弹下，或者死在中国人的子弹下。选吧。）
几百头鬼子沉默了三秒。
然后，骂声更大了，像一群被关在笼子里等死的疯狗发出的最后一阵狂吠。
“こんな戦争、誰が始めたんだ——”
“帰りたい……おふくろ……”
“石井、お前の母さんを——”