边的翻译傻眼了，手里的水杯差点掉地上。
颜丹尘更是张大了嘴巴，一脸见鬼的表情看着江海。
“我的天……你还真会啊？！”
颜丹尘惊呼。
朴诗颜反应过来后，眼中瞬间露出巨大的惊喜。
那种在他乡遇到知音的感觉，让她激动得眼眶都红了。
“江先生！您的韩语……太好了！简直比我也差不了多少！”
朴诗颜语速飞快地说道，完全没有了刚才的拘谨：“太好了！我正愁不知道该怎么理解这个角色呢！那个……杨戬和三圣母之间的关系，到底是一种什么样的情感？剧本里写得好复杂……”
“别急，慢慢来。”
江海微笑着坐下，开始用韩语耐心地给她讲解：“在龙国的神话体系里，这不仅仅是兄妹情，更是一种超越了生死的牺牲……”
他从沉香救母讲到宝莲灯的来历，从天条的残酷讲到杨戬的忍辱负重。
那种深刻的剖析，让朴诗颜听得如痴如醉，频频点头。
甚至拿出了笔记本开始狂记。
“原来是这样……我懂了！那种‘为了保护你而把你关起来’的矛盾感……”
“太感人了！”
两人聊得热火朝天，完全沉浸在了角色的世界里。
而被晾在一边的颜丹尘，此刻却成了那个多余的人。
她听不懂韩语，只能看着江海和朴诗颜在那儿叽里呱啦。
时而大笑，时而严肃。
时而眼神交流……
那种被孤立、当空气的感觉，让她心里很不是滋味。
“喂喂喂！你们能不能照顾一下听不懂的人啊！”
“我才是嫦娥！我才是你的正牌暗恋对象！你现在跟别的女人聊得这么嗨，把我放在哪儿了？”
颜丹尘忍不住了，气鼓鼓地插嘴。
“颜姐，别吃醋嘛！这是工作，工作。”
江海转过头，看着颜丹尘那一脸幽怨的样子，忍不住笑了。
“哼！谁吃醋了！”
颜丹尘瞪了他一眼，但看着两人那种默契的氛围，还是觉得自己像个大灯泡。
“行了行了！你们聊吧！本仙子不奉陪了！”
“我去找哮天犬玩去！至少他听得懂人话！”
她把剧本往怀里一揣，赌气般地转身就走。
“我们继续。刚才说到哪了？哦对，关于那场把三圣母压在华山下的戏……”
看着颜丹尘气呼呼离去的背影，江海无奈地摇摇头，然后转过头，继续用韩语对朴诗颜说。