源氏物语》的英译本。你翻了几页，看得很认真，但我注意到你翻页的速度。”
明仁亲王：“你看得并不快，有时候还会停下来，盯着某一页看上很久，像是在努力辨认什么。”
明仁亲王：“你其实不太看得懂英文吧？”
千美云云子：“……嗯。只认识几个简单的单词，连成句子就看不太懂了。”
明仁亲王：“那你还看得那么认真？”
明仁亲王的声音里带着笑意的打趣儿。
千美云云子：“因为……你当时过来了，然后又聊了那么久，我不好意思放回去了，显得我很没有文化的样子。”
千美云云子：“而且……我不想让别人看出来我看不懂。”
明仁亲王轻轻地笑了一声，将千美云云子往上抱了抱，让她的脸贴近自己的下巴。
明仁亲王：“我教你英文吧。”
千美云云子：“……什么？”
明仁亲王：“英文。我教你。”
明仁亲王：“或者，如果你不想让我教，我可以请一位英文教师来六义园，专门给你上课。”
千美云云子：“额……殿下，您不用为了我做这些。”
明仁亲王：“我想做。”
明仁亲王：“我想看你穿着洋装在六义园里走来走去，想看你能读懂那本英译本的《源氏物语》，然后跟我讨论‘もののあはれ’到底应该怎么翻译。”
明仁亲王：“我想看你做你自己，不用为了任何人改变。也想你开心。”
千美云云子趴在他的胸口，说了一句。“殿下，您这样，我会很难办的。”
明仁亲王：“难办就不办了。”
明仁亲王：“什么都不用办，交给我就好。”